set the record straight - معنی تخصصی در دیکشنری آبادیس

از اشتباه در آوردن ( فردی ) ؛ ارائه حقایق در مورد چیزی که افراد درک یا تصور نادرستی در مورد آن دارند.

Example 1: 👇
Let me set the record straight about what really happened last week.
بذار در مورد اتفاقی که هفته ی قبل افتاد از اشتباه در بیارمت ( شفاف سازی کنم؛ مطلب رو روشن کنم ) .
Example 2: 👇
But a company seeing wrong information about itself on a report can have a frustrating time setting the record straight.
اما شرکتی که اطلاعات اشتباهی را درباره خود در یک گزارش می بیند، می تواند زمان سخت و آزار دهنده ای را برای اصلاح درک نادرست ایجاد شده توسط گزارش تجربه کند.
Example 3: 👇👇
ROBBIE: It’s fifteen hundred dollars in denominations of one hundred.
BILL: Where’s this from?
ROBBIE: My rich daddy.
BILL: When did this happen?
ROBBIE: I’ve had it for a while. I just wanted to be sure you were for real about the boat.
BILL: Me? What about you?
ROBBIE: Well. Strictly speaking . . . to keep the record accurate it isn’t a sort of life - or - death affair for me, salmon fishing. I’m very used to living off Pa. In fact, I’ve reached a point where I honestly get deep pleasure spending his money.
* Fishing - a play by Michael Weller
رابی: این مبلغ هزار و پانصد دلار در دسته های صدتایی است.
بیل: این از کجاست؟
رابی: بابای پولدار من.
بیل: از چه موقع؟
رابی: مدتی است که این پول رو دارم. فقط می خواستم مطمئن بشم که در مورد خرید قایق [و ماهیگیری] جدی هستی.
بیل: من؟ تو چطور؟
رابی: خب. مشخصاً. . . برای اینکه حرف بی راهی نزده باشم، برای من، صید ماهی سالمون، مسئله ی مرگ و زندگی نیست. من عادت دارم با پول بابام زندگی کنم. در واقع، صادقانه بگم، به جایی رسیدم که از خرج کردن پولش خیلی لذت می برم.
* نمایشنامه ی ماهیگیری - اثر مایکل ولر